Об особенностях среднего рода

 

Да веселятся небесная, да радуются земная – начало воскресного тропаря в это воскресенье.

Небесная и земная – это, как ни странно, множественное число среднего рода. То есть: да веселится небесное / небесные жители / небесные вещи / всё, что на небе, ангелы.

Почему так? Дело в том, что если прилагательное употреблено само по себе без существительного во множественном числе и в среднем роде, оно обозначает собирательно то или те вещи, которые

А во множественном числе прилагательные в церковнославянском имеют окончание: -а, -яя или -ая.

Поэтому:

земная = земное или то, что на земле

будущая возвещаете = (все) будущие вещи / события

вся совоскреси́ = воскресил всё вместе с Собой.

Примеры из канона в это воскресенье:

Песнь новую поим, людие, от Девы Рождшемуся во спасение наше едино Сотворшему с Небесными земная, яко прославися.

(то есть: Христу, соединившему то, что на земле с тем, что на небе).

Колено приклоняет всяко естество небесных, Дево, воплощшемуся из Тебе, со земны́ми же достоле́пно преиспо́дняя, яко прославися.

(то есть: вместе с теми, кто на земле, также те, кто под землей.)

Иже от нес́ущих вся Приведы́й, из небытия Сл́овом созид́аемая, соверш́аемая Д́ухом, Вседержи́телю Вы́шний, в любви́ Тво́ей утверди́ мен́е.

от несущих = из того, что не существует, из небытия

вся = всё

созидаемая = то, что созидается

совершаемая = то что совершается

Все это средний род множественного числа по-церковнославянски.

Вжегшее твою душу желание Божественное плотская рачения и лютая врения мук погаси.

А в этом примере у прилагательных есть свои существительные среднего рода. Уже не так сложно!

Якоже древние пророцы благодать пророчествия приемше и неложне духом предзревше, прорекоша наити хотящая, тако и вы в жизни нашей злая, грехов ради наших на ны грядущая, предвозвестисте; и ныне да не постигнут ны злая, испросите от Христа Бога исправление делом нашим и велию милость.

злая – злые, то есть плохие события, бедствия.

Ужасошася всяческая о Бож́ественней сл́аве Тво́ей: Ты бо, Неискусобр́ачная Дева имела еси во утробе над всеми Бога и родил́а еси́ Безл́етнаго Сы́ на, всем воспев́ающим Тя мир подав́ающая.

всяческая = всё

Воскресный тропарь, глас 3

Да веселятся Небесная, да радуются земная; яко сотвори державу мышцею Своею Господь, попра смертию смерть, первенец мертвых бысть; из чрева адова избави нас, и подаде мирови велию милость.
(а о том, что значит сотвори, попра, избави и подаде читайте здесь.)

angel-armenia

Ангел Господень; Евангелие, Армения; XIII в.

Кстати, недавно в сети появился учебник церковнославянского языка в открытом доступе: его можно скачать на странице автора.

Поделиться:

Метки: , ,

Оставить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *